1 00:00:00,427 --> 00:00:02,602 Selalu jatuh menimpamu 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,970 Tidak, Petrus! 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,372 Dengar, aku sudah dilamar sebelumnya. 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,441 [Bel pintu berbunyi] [Berdehem] 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,509 Bisakah saya membantu Anda? 6 00:00:09,510 --> 00:00:10,710 Astaga. 7 00:00:10,711 --> 00:00:12,078 Itu dia! 8 00:00:12,079 --> 00:00:14,213 Peter, ini Colin. 9 00:00:14,214 --> 00:00:15,449 Aku adalah cinta dalam hidupnya. 10 00:00:16,016 --> 00:00:18,317 Saya hanya bercanda. Apakah saya? 11 00:00:18,318 --> 00:00:21,188 Dana, kamu butuh sesuatu? 12 00:00:25,473 --> 00:00:28,347 Sinkronisasi dan koreksi oleh kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com - 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,563 Jadi, apakah popcornnya berhasil? 14 00:00:30,564 --> 00:00:33,800 Ya, menurutku aku [Batuk] menangkapnya tepat pada waktunya. 15 00:00:38,605 --> 00:00:42,174 Setiap kernel muncul. Itu sangat sulit untuk dilakukan. 16 00:00:42,175 --> 00:00:44,143 Maaf. A-apa yang kamu lakukan di sini? 17 00:00:44,144 --> 00:00:45,568 Eh, Dana mengirimiku email 18 00:00:45,569 --> 00:00:47,253 mengatakan dia tidak mau untuk berbicara denganku lagi. 19 00:00:47,254 --> 00:00:48,080 Oh wah. 20 00:00:48,081 --> 00:00:50,049 Sepertinya dia seharusnya melakukannya mengajukan perintah penahanan. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,150 [Terkekeh] Itu bagus. 22 00:00:51,151 --> 00:00:52,451 [Terkekeh] Itu bukan satu. 23 00:00:52,452 --> 00:00:54,153 Dana: Aku sudah tidur dengannya semua orang di ruangan ini. 24 00:00:54,154 --> 00:00:56,389 Itu adalah pertama kalinya hal itu terjadi. 25 00:00:56,390 --> 00:00:58,053 Emailnya hanya... itu sangat berbeda denganmu. saya... 26 00:00:58,054 --> 00:01:00,092 Ingin memastikan kamu baik-baik saja. 27 00:01:00,093 --> 00:01:01,193 [Terkekeh] Ya. Saya baik-baik saja. 28 00:01:01,194 --> 00:01:03,229 Dia baik-baik saja. Jadi... Kamu harus... 29 00:01:03,230 --> 00:01:05,064 dan aku tetap berada di kota. 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,999 A-aku-aku berbicara di Hoskins. 31 00:01:07,000 --> 00:01:08,200 Itu adalah institut seni. 32 00:01:08,201 --> 00:01:10,202 Saya tahu apa itu. Petrus: Sekarang. 33 00:01:10,203 --> 00:01:11,637 Pokoknya, aku-aku-aku ingin melihatnya 34 00:01:11,638 --> 00:01:13,706 jika mungkin Anda menginginkannya datang ke perkuliahan. 35 00:01:13,707 --> 00:01:16,075 Itu ada di favoritmu... Neoklasikisme Perancis. 36 00:01:16,076 --> 00:01:18,244 Dan Anda, tentu saja, dipersilakan untuk datang juga, Pete. 37 00:01:18,245 --> 00:01:20,079 Eh. Petrus. 38 00:01:20,080 --> 00:01:21,614 Benar. 39 00:01:21,615 --> 00:01:23,516 Kamu baik sekali untuk mengundang kami, Colin, 40 00:01:23,517 --> 00:01:25,318 tapi yang saya maksud adalah apa yang saya katakan di email saya. 41 00:01:25,319 --> 00:01:27,053 Sekarang Peter dan aku bersama... 42 00:01:27,054 --> 00:01:29,515 Ah. Jadi begitu. 43 00:01:29,516 --> 00:01:31,223 Yah... Mungkin sedikit mengintimidasi bagimu... 44 00:01:31,224 --> 00:01:33,225 api tua saja berguling kembali ke kota. 45 00:01:33,226 --> 00:01:35,194 - Aku mengerti. - Petrus: Tidak. Tidak. 46 00:01:35,195 --> 00:01:36,696 Ada... tidak ada apa-apa untuk sampai ke sini sama sekali. 47 00:01:36,697 --> 00:01:39,198 Maksudku, lihat, Dana dan Saya ingin sekali pergi, 48 00:01:39,199 --> 00:01:42,001 terutama jika itu aktif, eh, neoklasikisme Perancis, 49 00:01:42,002 --> 00:01:44,003 yang merupakan salah satu hal favorit Dana. 50 00:01:44,004 --> 00:01:46,072 Um, saya ingin mempelajarinya lebih lanjut. 51 00:01:46,073 --> 00:01:47,540 Besar. Maka itu adalah kencan. 52 00:01:47,541 --> 00:01:50,635 Ini bukan kencan. Maksudku, itu akan terjadi menjadi kencan untuk Dana dan aku. 53 00:01:50,636 --> 00:01:51,310 Itu kencan. 54 00:01:51,311 --> 00:01:52,111 Seperti yang saya katakan. 55 00:01:52,112 --> 00:01:53,680 Tapi berbeda. 56 00:01:55,549 --> 00:01:58,517 [Telepon berdering] 57 00:01:58,518 --> 00:02:00,252 Oke, saya telah mencapai titik terendah baru. 58 00:02:00,253 --> 00:02:02,355 Aku baru saja dicampakkan melalui sebuah SMS. 59 00:02:02,356 --> 00:02:04,457 Dia baru saja menulis "berhenti berlangganan". 60 00:02:04,458 --> 00:02:06,525 [Keduanya tertawa] Oh, itu mengerikan. 61 00:02:06,526 --> 00:02:08,160 Dan sangat efisien. 62 00:02:08,161 --> 00:02:09,328 Saya sudah selesai berkencan. 63 00:02:09,329 --> 00:02:11,731 Ini terlalu sulit untuk dilakukan temukan seorang pria di kota ini. 64 00:02:11,732 --> 00:02:13,532 Dan ya, saya menghitungnya 65 00:02:13,533 --> 00:02:15,501 yang bergesekan denganmu di kereta bawah tanah. 66 00:02:15,502 --> 00:02:17,290 Bisakah Anda melempar ada yang kembali saat ini? 67 00:02:17,291 --> 00:02:19,506 Hai. Mungkin kita harus melakukannya berikan dia pialanya. 68 00:02:20,209 --> 00:02:22,041 Pialanya? 69 00:02:22,042 --> 00:02:23,476 Piala apa? 70 00:02:26,013 --> 00:02:27,279 Banyak kenangan. 71 00:02:27,280 --> 00:02:28,614 Banyak saat-saat yang menyenangkan. 72 00:02:28,615 --> 00:02:30,149 Ini adalah piala. 73 00:02:30,150 --> 00:02:33,019 Ya, tapi lihat lebih dekat. Untuk apa? 74 00:02:33,020 --> 00:02:35,021 Sosok yang tidak mencolok, tidak ada plakat. 75 00:02:35,022 --> 00:02:37,056 Bukan apa-apa. 76 00:02:37,057 --> 00:02:39,525 Atau itu segalanya? 77 00:02:39,526 --> 00:02:41,027 Ah. 78 00:02:41,028 --> 00:02:42,995 Piala. Mm. 79 00:02:42,996 --> 00:02:44,296 Pembuka percakapan terbaik. 80 00:02:44,297 --> 00:02:46,732 Itu benar... kamu hanya membawa benda ini ke bar, 81 00:02:46,733 --> 00:02:48,501 dan orang-orang berbondong-bondong mendatangi Anda. [Terkekeh] 82 00:02:48,502 --> 00:02:50,169 Anda tahu, "di mana kamu mendapatkan piala itu?" 83 00:02:50,170 --> 00:02:52,004 "Trofi yang sangat besar." 84 00:02:52,005 --> 00:02:55,208 Semua orang menyukai pemenang, dan hanya pemenang yang mendapatkan piala. 85 00:02:57,255 --> 00:02:59,346 Senang bertemu denganmu, teman lama. 86 00:03:00,647 --> 00:03:03,015 Anda menikah dengan bahagia, William. 87 00:03:03,016 --> 00:03:04,384 Pergi saja. 88 00:03:07,087 --> 00:03:09,221 Jadi, bagaimana menurut Anda? kamu pikir dia siap untuk itu? 89 00:03:09,222 --> 00:03:10,389 Aku tidak tahu. 90 00:03:10,390 --> 00:03:12,224 Untuk apa anak perempuan memenangkan trofi? 91 00:03:12,225 --> 00:03:15,261 Klub buku? Persahabatan? 92 00:03:15,262 --> 00:03:17,129 Anda tahu, saya skeptis dari semua ini, 93 00:03:17,130 --> 00:03:19,098 namun seksisme Anda memaksa saya untuk berkata, 94 00:03:19,099 --> 00:03:21,333 "kamu benar sekali, aku mengambil piala itu." 95 00:03:21,334 --> 00:03:24,003 Karya awal Jacques-Louis terinspirasi 96 00:03:24,004 --> 00:03:27,406 dengan gaya barok Nicolas Poisson, tentu saja. 97 00:03:27,407 --> 00:03:29,108 [Terkekeh] Tentu saja. 98 00:03:29,109 --> 00:03:31,377 Tapi semua seniman membangun pada pendahulunya, 99 00:03:31,378 --> 00:03:34,714 jadi tidak ada yang mencurigakan tentang inspirasi Poisson. 100 00:03:34,715 --> 00:03:35,715 [Tertawa] 101 00:03:35,716 --> 00:03:37,684 [Tertawa keras] 102 00:03:40,520 --> 00:03:43,790 [Musik klasik diputar] 103 00:03:45,058 --> 00:03:46,058 [Buk] 104 00:03:46,059 --> 00:03:47,093 [Peluit] 105 00:03:47,094 --> 00:03:48,027 Terima kasih. 106 00:03:48,028 --> 00:03:51,197 "Ikan." Permisi? 107 00:03:51,198 --> 00:03:53,699 "Poisson" berarti "ikan" dalam bahasa Perancis. 108 00:03:53,700 --> 00:03:55,401 Mm. Poussin adalah artisnya. 109 00:03:55,402 --> 00:03:57,737 Oh. [Terkekeh] Oke, sekarang saya mengerti. 110 00:03:57,738 --> 00:03:59,038 Itu lucu. 111 00:03:59,039 --> 00:04:00,606 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang komedi... 112 00:04:00,607 --> 00:04:02,742 semakin banyak yang harus Anda jelaskan itu, semakin lucu. 113 00:04:02,743 --> 00:04:05,411 Murid-murid saya tampaknya menganggap saya lucu. Mm-hmm. 114 00:04:05,412 --> 00:04:07,646 Ya ampun, kuharap begitu profesor perguruan tinggi saya. 115 00:04:07,647 --> 00:04:10,049 Tapi sekali lagi, Anda mungkin akan melakukannya cobalah tidur denganku. 116 00:04:10,050 --> 00:04:11,250 [Terkekeh] [Terkekeh] Ya. 117 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 Dan meskipun kamu adalah tipeku, 118 00:04:12,753 --> 00:04:14,320 kamu tetap bukan tipeku. 119 00:04:14,321 --> 00:04:18,591 Aku sebenarnya h-punya aturan tidak untuk tidur dengan siswa. 120 00:04:18,592 --> 00:04:21,327 Mantan siswa, di di sisi lain, adalah... 121 00:04:21,328 --> 00:04:23,496 Suatu urusan yang sangat berbeda. 122 00:04:23,497 --> 00:04:25,030 Dengar, aku akan pergi saja tanyamu langsung. 123 00:04:25,031 --> 00:04:26,766 Apakah Anda di sini untuk mencobanya mencuri Dana dariku? 124 00:04:26,767 --> 00:04:28,200 Ya. 125 00:04:28,201 --> 00:04:30,202 Apakah "ya" "tidak" dalam bahasa Prancis? 126 00:04:30,203 --> 00:04:32,538 Saya 100% mencoba mencuri Dana menjauh darimu. 127 00:04:32,539 --> 00:04:34,006 [Menghela napas] 128 00:04:34,007 --> 00:04:36,308 Dengar, sobat, kamu sudah melamar. 129 00:04:36,309 --> 00:04:37,643 Dia bilang "tidak," oke? 130 00:04:37,644 --> 00:04:39,178 Sejujurnya, ini sedikit memalukan 131 00:04:39,179 --> 00:04:40,432 bahwa kamu ada di sini sekarang. 132 00:04:40,433 --> 00:04:41,213 - Benarkah? - Ya. 133 00:04:41,214 --> 00:04:44,717 Kami punya sejarah. Dan Saya tidak akan kalah. 134 00:04:44,718 --> 00:04:47,489 - Bung, kamu sudah kalah. - Oke. Hanya... tenang saja. 135 00:04:47,490 --> 00:04:49,455 - Kamu sudah minum sedikit. - [Terkekeh] 136 00:04:49,456 --> 00:04:51,062 Oh, ternyata kamu tidak tahu segalanya 137 00:04:51,063 --> 00:04:53,021 karena aku sudah banyak minum! 138 00:04:53,022 --> 00:04:54,460 Oke. Baiklah. Ayo... ayo pergi. 139 00:04:54,461 --> 00:04:56,162 Hei, hei, hei, hei, hei. Jangan sentuh aku. 140 00:04:56,163 --> 00:04:57,229 Aku hanya mencoba memastikan 141 00:04:57,230 --> 00:04:59,098 kamu tidak mempermalukan dirimu sendiri lagi. Ayo. Ayo pergi. 142 00:04:59,099 --> 00:05:00,533 Hai. Itu dua, kawan. 143 00:05:00,534 --> 00:05:01,700 Apa yang terjadi pada ketiganya? 144 00:05:01,701 --> 00:05:04,003 Aku tidak tahu. Cari tahu, pak tua. 145 00:05:04,004 --> 00:05:06,639 Dana tidak pernah memilikinya keluhan tentang usiaku... 146 00:05:06,640 --> 00:05:08,107 Atau staminaku. 147 00:05:08,108 --> 00:05:11,143 Baiklah, lepas tangan! 148 00:05:11,144 --> 00:05:13,255 Petrus! Apa-apaan?! 149 00:05:13,449 --> 00:05:15,614 Uh... profesormu terjatuh. 150 00:05:15,615 --> 00:05:17,483 Aku baru saja melihatmu mendorongnya. 151 00:05:17,484 --> 00:05:20,052 Benar. Dan kemudian dia jatuh. 152 00:05:20,053 --> 00:05:21,520 [Berbisik tidak jelas] 153 00:05:21,521 --> 00:05:23,523 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 154 00:05:25,526 --> 00:05:26,338 Hati-hati. 155 00:05:26,475 --> 00:05:28,194 Dana: Aku melihatmu mendorongnya. 156 00:05:28,195 --> 00:05:29,461 Hei, dia yang memulainya. 157 00:05:29,462 --> 00:05:31,063 Bagaimana dia memulainya, Peter? 158 00:05:31,064 --> 00:05:33,399 Ya, karena dia meletakkan tangannya punggungku berulang kali. 159 00:05:33,400 --> 00:05:35,067 Dan suatu saat, itu seperti, "Bung..." 160 00:05:35,068 --> 00:05:36,368 Kedua kalinya, itu seperti, "Bung." 161 00:05:36,369 --> 00:05:38,204 Tiga kali, itu seperti, "Bung!" 162 00:05:39,139 --> 00:05:41,140 Dia mulai berbicara tentang memiliki stamina. 163 00:05:41,141 --> 00:05:43,709 Daya tahan. Oh, monster itu. 164 00:05:43,710 --> 00:05:46,011 Kau tahu, dia bilang padaku dia datang ke New York untuk memenangkanmu kembali. 165 00:05:46,012 --> 00:05:48,314 Dan memukulinya akan terjadi mencegahnya melakukan hal itu? 166 00:05:48,315 --> 00:05:50,249 - Yah... - Maksudku, kamu mungkin juga begitu kita akan menghemat waktu dia, kan, 167 00:05:50,250 --> 00:05:52,475 dan pukul saja kepalaku sekarang dan menyeretku kembali ke guamu. 168 00:05:52,476 --> 00:05:54,553 Manusia gua melakukannya dengan sangat mudah. [Menghela nafas] Baiklah. 169 00:05:54,554 --> 00:05:56,088 Aku hanya akan jujur. 170 00:05:56,089 --> 00:05:57,389 Aku tidak tahu siapa kamu pernah kulihat pada pria itu 171 00:05:57,390 --> 00:06:00,292 dengan bahasa Prancisnya dan lelucon seninya yang membosankan 172 00:06:00,293 --> 00:06:03,028 dan kutipan puisinya... ugh. 173 00:06:03,029 --> 00:06:05,464 Anda baru saja menyebutkan tiga hal yang saya sukai. 174 00:06:05,465 --> 00:06:07,266 Yah... Kamu menyukai hal yang salah. 175 00:06:07,267 --> 00:06:09,001 Kita bisa melewatinya. [Terkekeh] 176 00:06:09,002 --> 00:06:11,337 Itu hanya lelucon. Itu buruk. 177 00:06:11,338 --> 00:06:12,705 Begini saja, Petrus. 178 00:06:12,706 --> 00:06:14,540 Sebelum saya mengatakan sesuatu yang saya sesali 179 00:06:14,541 --> 00:06:17,710 atau [Menghela nafas] kamu melempar Colin melalui Renoir, 180 00:06:17,711 --> 00:06:19,378 mungkin sebaiknya kita berhenti sejenak saja. 181 00:06:19,379 --> 00:06:21,046 Saya tidak tahu siapa itu. 182 00:06:21,047 --> 00:06:23,182 Dan aku tidak akan berpura-pura tahu. 183 00:06:23,183 --> 00:06:27,186 Sekarang, permisi, saya harus Vincent van "Gogh." 184 00:06:27,187 --> 00:06:28,687 Melihat? 185 00:06:28,688 --> 00:06:32,024 Dia bukan satu-satunya yang bisa membuat permainan kata-kata seni yang membosankan. 186 00:06:32,025 --> 00:06:35,027 Diucapkan "van gock." 187 00:06:35,028 --> 00:06:38,197 Tentu saja. 188 00:06:38,198 --> 00:06:40,366 Itu sebuah jendela. 189 00:06:40,367 --> 00:06:41,700 Itu sebuah jendela. 190 00:06:41,701 --> 00:06:43,035 Ya ampun. 191 00:06:43,036 --> 00:06:45,037 Hanya memegang benda ini di tanganku, 192 00:06:45,038 --> 00:06:47,339 merasakan kekuatannya mengalir melalui pembuluh darahku 193 00:06:47,340 --> 00:06:49,174 membuatku merasa hidup. 194 00:06:49,175 --> 00:06:50,509 Agar adil, itu juga yang Anda katakan 195 00:06:50,510 --> 00:06:53,145 ketika Anda membeli roti zaitun yang sangat enak. 196 00:06:53,146 --> 00:06:54,680 Oh. Ah. 197 00:06:54,681 --> 00:06:59,660 Dan kita seharusnya melakukannya hubungi dalam tiga, dua... 198 00:07:00,086 --> 00:07:01,287 Oh, hai. 199 00:07:01,288 --> 00:07:03,422 Hai. Menakjubkan. 200 00:07:03,423 --> 00:07:04,556 Ini sangat memalukan. 201 00:07:04,557 --> 00:07:06,558 Saya baru saja memenangkannya, dan saya tidak punya waktu 202 00:07:06,559 --> 00:07:08,994 untuk membawanya kembali ke milikku apartemen dan mengantarkannya. 203 00:07:08,995 --> 00:07:10,162 Nah, untuk apa kamu memenangkannya? 204 00:07:10,163 --> 00:07:12,331 Menurutmu untuk apa aku memenangkannya? 205 00:07:12,332 --> 00:07:14,633 Hmm... Rugbi. 206 00:07:14,634 --> 00:07:16,437 [Mencemooh] Apakah kamu cenayang? 207 00:07:16,585 --> 00:07:18,070 [Tertawa] Saya tahu Anda akan menanyakan hal itu kepada saya. 208 00:07:18,071 --> 00:07:19,272 [Keduanya tertawa] 209 00:07:21,194 --> 00:07:22,165 [Terkekeh] Maafkan aku. 210 00:07:22,166 --> 00:07:23,203 aku tidak bermaksud kasar, 211 00:07:23,204 --> 00:07:25,744 tapi adikku di sini sedang makan sedikit krisis. 212 00:07:25,745 --> 00:07:27,579 Nah, di sini, kenapa saya tidak 213 00:07:27,580 --> 00:07:31,116 berikan nomor teleponku, Tuan juara rugbi. 214 00:07:31,117 --> 00:07:33,285 Saya sudah menikah, jadi kalahkan saja. 215 00:07:33,286 --> 00:07:35,688 Benar-benar pemain rugbi. 216 00:07:35,689 --> 00:07:38,023 Pertama, itu adalah hal yang paling jantan 217 00:07:38,024 --> 00:07:39,158 Aku pernah melihatmu melakukannya. 218 00:07:39,159 --> 00:07:40,159 Dan bagaimana caranya? 219 00:07:40,160 --> 00:07:42,261 Trofinya terserah mereka menginginkannya. 220 00:07:42,262 --> 00:07:44,029 Jadi, apa pun tebakan mereka, Anda memenangkannya, 221 00:07:44,030 --> 00:07:45,698 kamu hanya berkata "ya", lalu tiba-tiba, 222 00:07:45,699 --> 00:07:47,499 kamu seorang juara di hal favorit mereka. 223 00:07:47,500 --> 00:07:50,569 Wow. Aku minta maaf karena selalu meragukanmu. 224 00:07:50,570 --> 00:07:53,238 Jangan minta maaf padaku. Hanya meminta maaf kepada piala tersebut. 225 00:07:53,239 --> 00:07:55,174 [Terkekeh] Benar. 226 00:07:55,175 --> 00:07:56,742 Dengan serius. Minta maaf pada piala. 227 00:07:56,743 --> 00:07:59,244 Piala, aku minta maaf. 228 00:07:59,245 --> 00:08:01,581 [Bel pintu berbunyi] 229 00:08:03,237 --> 00:08:04,750 Oh. Hai. Hai. 230 00:08:04,751 --> 00:08:07,519 Saya Colin. Bisakah... bolehkah aku bicara dengan Dana? 231 00:08:07,520 --> 00:08:09,021 Ya, aku tahu siapa kamu adalah, Profesor Reed. 232 00:08:09,022 --> 00:08:11,023 Itu Amy. Amy Souza. 233 00:08:11,024 --> 00:08:12,324 Saya sedang menggambar kosong. 234 00:08:12,325 --> 00:08:13,525 Saya mengambil dua kelas dari Anda. 235 00:08:13,526 --> 00:08:15,160 Saya adalah yang pertama di kelas setiap hari. 236 00:08:15,161 --> 00:08:16,195 Saya duduk di barisan depan. 237 00:08:16,196 --> 00:08:19,031 Ya. Ya baiklah. 238 00:08:19,032 --> 00:08:21,166 Dengan serius? [Terkekeh] 239 00:08:21,167 --> 00:08:25,070 Anda adalah satu-satunya profesor untuk pernah memberiku nilai "B". 240 00:08:25,071 --> 00:08:27,473 Tunggu, apakah kamu muncul di rumahku mabuk di rumah pada jam 3 pagi. 241 00:08:27,474 --> 00:08:29,442 Dan meminta saya menilai ulang esai? 242 00:08:30,677 --> 00:08:34,179 Dana, si profesor ada di sini. 243 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 Hai. 244 00:08:36,016 --> 00:08:38,650 Hai. 245 00:08:38,651 --> 00:08:41,687 Jadi, bagaimana Anda menikmati kuliahnya? 246 00:08:41,688 --> 00:08:43,756 Oh ya. eh... 247 00:08:43,757 --> 00:08:46,365 Dengar, aku benar-benar minta maaf atas semua itu. 248 00:08:46,366 --> 00:08:47,562 Tidak. Itu bukan salahmu. 249 00:08:47,563 --> 00:08:49,495 Kecuali... kecuali itu tentangmu, 250 00:08:49,496 --> 00:08:52,031 jadi... Dengan cara itu, itu sepenuhnya salahmu. 251 00:08:52,032 --> 00:08:53,065 [Keduanya tertawa] 252 00:08:53,066 --> 00:08:56,068 Dengar, aku tidak membuat alasan apa pun untuknya. 253 00:08:56,069 --> 00:08:58,370 Peter menyebutkan bahwa Anda memberitahunya 254 00:08:58,371 --> 00:09:00,105 kamu ingin kembali bersamaku. 255 00:09:00,106 --> 00:09:03,075 Ya. Saya bersedia. 256 00:09:03,076 --> 00:09:04,343 Oke, Colin... 257 00:09:04,344 --> 00:09:06,311 lihat... aku mengacau. 258 00:09:06,312 --> 00:09:08,180 Saat kamu bilang begitu pindah ke New York, 259 00:09:08,181 --> 00:09:09,882 Seharusnya aku mengikutimu. 260 00:09:11,518 --> 00:09:14,520 Ini untukmu. 261 00:09:14,521 --> 00:09:15,654 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,089 Aku... aku tidak akan menolaknya 263 00:09:17,090 --> 00:09:18,991 lamaran pernikahan lainnya, Colin. 264 00:09:18,992 --> 00:09:22,428 Dana: Meskipun saya sudah mahir dalam hal itu. 265 00:09:22,429 --> 00:09:25,397 Aku mendapat apartemen pagi ini. 266 00:09:25,398 --> 00:09:27,766 Jika Anda mau memberi saya kesempatan lagi, Aku akan pindah ke New York, 267 00:09:27,767 --> 00:09:31,304 dan aku akan senang jika kamu akan tinggal bersamaku. 268 00:09:32,218 --> 00:09:32,957 aku hanya... 269 00:09:32,958 --> 00:09:35,174 Dengar, kamu tidak... kamu tidak harus menjawabnya sekarang. 270 00:09:36,136 --> 00:09:39,174 Hanya... Luangkan waktu. Pikirkan tentang hal ini. 271 00:09:44,250 --> 00:09:45,751 [Pintu terbuka] 272 00:09:45,752 --> 00:09:48,987 Bisakah orang dewasa lari dari rumah? 273 00:09:48,988 --> 00:09:50,923 [Bel pintu berbunyi] 274 00:09:53,048 --> 00:09:55,561 Wah. Ini lucu. 275 00:09:55,562 --> 00:09:58,464 Ini seperti sebuah apartemen tapi... Lebih kecil. 276 00:09:58,465 --> 00:10:00,432 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami adalah saudara. 277 00:10:00,433 --> 00:10:02,434 Mengapa kamu membuatnya tampak seperti itu aneh kalau kita ngobrol? 278 00:10:02,435 --> 00:10:03,435 Ya. Ya. 279 00:10:03,436 --> 00:10:05,003 Tentu saja. Ya, ya. 280 00:10:05,004 --> 00:10:07,206 Di Sini. Ayo masuk. 281 00:10:08,374 --> 00:10:12,478 Jadi, uh... bagaimana dengan Mets? 282 00:10:12,479 --> 00:10:13,979 Mati sekitar empat bulan. 283 00:10:13,980 --> 00:10:16,148 Ugh. Bagus. Katakan saja padaku apa rencanamu bersama Dana. 284 00:10:16,149 --> 00:10:17,733 - Aku sudah mengendalikannya. - Apakah kamu? 285 00:10:17,734 --> 00:10:19,551 Karena Colin baru saja membeli sebuah apartemen di Manhattan 286 00:10:19,552 --> 00:10:21,086 dan dia memintanya untuk tinggal bersamanya. 287 00:10:21,087 --> 00:10:22,721 Apa?! Itu gila, oke? 288 00:10:22,722 --> 00:10:25,057 Dia jelas tidak akan tinggal bersamanya. 289 00:10:25,058 --> 00:10:26,758 Kami berada di tengah-tengah suatu hubungan. 290 00:10:26,759 --> 00:10:28,360 Colin mempunyai kelemahan yang serius dan mencolok, 291 00:10:28,361 --> 00:10:31,063 tapi Dana tidak pernah bisa melihat mereka, untuk beberapa alasan. 292 00:10:31,064 --> 00:10:32,598 Ini adalah situasi kode merah, Peter. 293 00:10:32,599 --> 00:10:35,067 Saatnya memberi isyarat besar. Anda menjadi besar atau pulang. 294 00:10:35,068 --> 00:10:36,235 saya di rumah. 295 00:10:36,236 --> 00:10:38,570 Pergi ke dia. Ini bukan lelucon. 296 00:10:38,571 --> 00:10:41,440 Saya tidak menganggap enteng meninggalkan Manhattan. 297 00:10:41,441 --> 00:10:43,108 Apa? Ini adalah ketinggian Brooklyn. 298 00:10:43,109 --> 00:10:44,243 Kami baru saja mendapat makanan utuh. 299 00:10:44,244 --> 00:10:46,345 Selamat tinggal! 300 00:10:46,346 --> 00:10:48,380 [Pintu tertutup] 301 00:10:48,381 --> 00:10:51,383 [Percakapan tidak jelas] 302 00:10:51,384 --> 00:10:53,051 Saya tidak bisa melakukan ini. 303 00:10:53,052 --> 00:10:55,220 Anda sudah melakukan segalanya kamu perlu melakukan. 304 00:10:55,221 --> 00:10:56,555 Anda memegang piala. 305 00:10:56,556 --> 00:10:57,990 Ini sangat memalukan. 306 00:10:57,991 --> 00:10:59,224 Benda ini sebesar saya. 307 00:10:59,225 --> 00:11:01,828 Sepertinya memenangkan trofi untuk trofi paling memalukan. 308 00:11:01,829 --> 00:11:02,655 [Menghela napas] 309 00:11:02,656 --> 00:11:05,116 Maksudku, tidak mungkin laki-laki hanya akan berjalan ke arahku 310 00:11:05,117 --> 00:11:05,759 karena aku punya... 311 00:11:05,760 --> 00:11:07,566 Oh, pria manis berjalan ke arah sini. 312 00:11:07,567 --> 00:11:09,067 Bagaimana kabarmu? 313 00:11:09,068 --> 00:11:10,169 [Terkekeh] Aku... bagus. 314 00:11:10,170 --> 00:11:12,037 Trofi yang bagus. Untuk apa? 315 00:11:12,038 --> 00:11:14,039 tim debat. Tidak. 316 00:11:14,040 --> 00:11:16,341 [Terkekeh] Apa? Itu akan sangat membosankan. 317 00:11:16,342 --> 00:11:19,378 Eh, apa... menurutmu itu untuk apa? 318 00:11:19,379 --> 00:11:21,013 Kamu terlihat seperti seorang penari. 319 00:11:21,014 --> 00:11:24,316 [Terkekeh] Benar sekali... Dan menyanjung. 320 00:11:24,317 --> 00:11:26,652 Dan... Benar. 321 00:11:26,653 --> 00:11:28,353 Oh, apakah kalian berdua... 322 00:11:28,354 --> 00:11:29,421 eh. Ya Tuhan, tidak. eh. Tidak. 323 00:11:29,422 --> 00:11:31,023 - Itu menjijikkan. - Itu menjijikkan. 324 00:11:31,024 --> 00:11:32,024 Oh. Bolehkah aku membelikanmu minuman? 325 00:11:32,025 --> 00:11:33,192 Fokus pada wanita itu, sobat. 326 00:11:33,193 --> 00:11:34,326 aku... dulu. 327 00:11:34,327 --> 00:11:35,561 Tolong, aku pesan Manhattan. 328 00:11:35,562 --> 00:11:37,196 Dingin. 329 00:11:37,197 --> 00:11:38,330 Oke. 330 00:11:38,331 --> 00:11:40,666 - Lihat dirimu. - Apa? 331 00:11:40,667 --> 00:11:43,535 Benar-benar panik, mengoceh seperti orang gila... 332 00:11:43,536 --> 00:11:45,604 Ya... Tapi sudah menyegel kesepakatannya. 333 00:11:45,605 --> 00:11:47,272 - Ya. Kamu bisa pergi sekarang. - Oke. 334 00:11:47,273 --> 00:11:49,641 Haruskah aku mengambil... 335 00:11:49,642 --> 00:11:51,944 itu milikku sekarang, David. 336 00:11:53,346 --> 00:11:55,548 Oke. 337 00:11:57,317 --> 00:11:59,184 [Bel pintu berbunyi] 338 00:11:59,185 --> 00:12:01,487 [Guntur menyambar] 339 00:12:05,891 --> 00:12:06,558 Petrus. 340 00:12:06,559 --> 00:12:08,961 Ini untukmu. 341 00:12:11,164 --> 00:12:14,633 Sekarang, mereka tidak pernah berbaikan untuk kesalahanku kemarin, 342 00:12:14,634 --> 00:12:19,892 tapi aku berhasil membuatkan kami reservasi di restoran baru Bobby Flay. 343 00:12:19,893 --> 00:12:21,641 Saya tahu itu ada dalam daftar keinginan Anda. 344 00:12:22,494 --> 00:12:23,442 Itu tidak perlu. 345 00:12:23,443 --> 00:12:26,144 Saya pikir itu perlu. 346 00:12:26,145 --> 00:12:30,182 Apakah itu, eh, Rimbaud yang berkata, 347 00:12:30,183 --> 00:12:34,453 "dari sejak kamu sendiri, satiny..." 348 00:12:34,454 --> 00:12:36,388 - "dari sejak kamu sendirian..." - Berhenti. 349 00:12:36,389 --> 00:12:38,123 Oke. 350 00:12:38,124 --> 00:12:40,158 Gerakan agung dan romantis ini dan... 351 00:12:40,159 --> 00:12:41,727 Lari menembus hujan... 352 00:12:41,728 --> 00:12:44,296 Maksudku, bukankah sebaiknya kita akur saja 353 00:12:44,297 --> 00:12:47,332 [terkekeh] Jadi, jangan lakukan itu harus melakukan semua ini? 354 00:12:47,333 --> 00:12:50,168 Ya, a-aku hanya ingin membiarkannya kamu tahu aku menyesal. 355 00:12:50,169 --> 00:12:53,105 Permintaan maaf diterima. 356 00:12:53,106 --> 00:12:55,741 - Dan...? - Aku tidak tahu. 357 00:12:55,742 --> 00:12:58,076 Seharusnya suatu hubungan dimiliki menjadi sesulit ini? 358 00:12:58,077 --> 00:13:00,145 Maksudku, kamu seharusnya tidak melakukannya untuk menunggangi kuda putih 359 00:13:00,146 --> 00:13:02,614 setiap dua minggu sampai meminta maaf atas sesuatu. 360 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 Oke, kalau begitu jangan lagi gerakan romantis, oke? 361 00:13:04,284 --> 00:13:06,184 Ini hanya aku yang memberitahumu 362 00:13:06,185 --> 00:13:09,187 itulah satu-satunya alasan kemarin berjalan sangat salah 363 00:13:09,188 --> 00:13:11,023 adalah karena aku sangat peduli. 364 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Saya juga peduli. Saya bersedia. 365 00:13:15,028 --> 00:13:17,162 Saya hanya perlu berpikir. 366 00:13:17,163 --> 00:13:18,297 Oke. 367 00:13:18,298 --> 00:13:20,198 Kira-kira berapa lama kamu... 368 00:13:20,199 --> 00:13:21,266 Aku serius, Petrus. 369 00:13:21,267 --> 00:13:25,471 Oke. aku akan pergi. 370 00:13:27,340 --> 00:13:28,707 [Bersihkan tenggorokan] 371 00:13:28,708 --> 00:13:30,375 Apakah Anda membutuhkan payung? 372 00:13:30,376 --> 00:13:32,044 Um, tidak. 373 00:13:32,045 --> 00:13:34,413 Aku meninggalkannya di aula. Saya hanya tidak menggunakannya. 374 00:13:34,414 --> 00:13:37,015 Kupikir aku akan mendapat tambahan pujian karena basah. 375 00:13:37,016 --> 00:13:39,318 [Terkekeh] 376 00:13:39,319 --> 00:13:41,653 Tapi sekarang aku hanyalah orang yang sedih dengan puting yang dingin dan keras. 377 00:13:41,654 --> 00:13:45,858 Peter: Jalur keluar terburuk yang pernah ada. 378 00:13:59,072 --> 00:14:01,273 Hai. Apa itu tadi? 379 00:14:01,274 --> 00:14:02,641 [Guntur bergemuruh] Kamu dengar? 380 00:14:02,642 --> 00:14:04,042 Tidak, aku tidak melakukannya. 381 00:14:04,043 --> 00:14:06,011 Anda benar-benar harus berusaha berbicaralah saat kamu sedang bertarung. 382 00:14:06,012 --> 00:14:09,281 Kami tidak... Berkelahi. 383 00:14:09,282 --> 00:14:13,452 Aku bilang padanya kalau aku butuh waktu tanpa... Gerakan besar 384 00:14:13,453 --> 00:14:15,487 untuk mencari tahu mengapa kita menyimpannya membutuhkan tindakan besar. 385 00:14:15,488 --> 00:14:16,555 Benar. Ya. 386 00:14:16,556 --> 00:14:18,023 Mengapa ini merupakan isyarat yang agung 387 00:14:18,024 --> 00:14:19,758 hal pertama yang selalu muncul di kepala pria? 388 00:14:19,759 --> 00:14:21,259 Aku tidak tahu. Agak bodoh. 389 00:14:21,260 --> 00:14:23,261 Baiklah, jangan menilai dia terlalu keras. 390 00:14:23,262 --> 00:14:27,065 Dengar, Dana, aku pernah melihatmu dengan kedua orang ini, 391 00:14:27,066 --> 00:14:29,668 dan kamu tampak lebih bahagia bersama Peter. 392 00:14:29,669 --> 00:14:32,738 Apakah dia kadang-kadang bodoh? Ya. Oke. 393 00:14:32,739 --> 00:14:34,072 Tapi pikirkan ini... 394 00:14:34,073 --> 00:14:36,641 siapa yang kamu pikirkan kapan kamu tertidur? 395 00:14:36,642 --> 00:14:38,009 Siapa yang membuatmu merasa 396 00:14:38,010 --> 00:14:40,178 seolah-olah kamu berada di tempat yang tepat kamu seharusnya begitu? 397 00:14:40,179 --> 00:14:43,549 [Bel pintu berbunyi] 398 00:14:50,785 --> 00:14:52,190 Peter, saat aku bilang aku butuh waktu, 399 00:14:52,191 --> 00:14:54,192 Saya berpikir lebih dari lima menit. 400 00:14:54,193 --> 00:14:55,293 Aku tahu. Aku tahu. 401 00:14:55,294 --> 00:14:56,661 Saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi, oke? 402 00:14:56,662 --> 00:14:58,230 A-dan itu bukan lagi salam Maria. 403 00:14:58,231 --> 00:15:00,098 Ini bukan hadiah atau... atau puisi lain. 404 00:15:00,099 --> 00:15:02,401 Meskipun, omong-omong, saya melakukannya menghafal seluruh puisi itu, 405 00:15:02,402 --> 00:15:04,302 - jadi jika ini berhasil... - Petrus. 406 00:15:04,303 --> 00:15:05,404 Benar. 407 00:15:05,405 --> 00:15:08,974 Aku dengan bunganya, dia dengan apartemen... 408 00:15:08,975 --> 00:15:11,643 kamu bukanlah trofi yang harus dimenangkan. 409 00:15:11,644 --> 00:15:14,579 Jadi tidak ada lagi tekanan, tidak ada lagi permintaan. 410 00:15:14,580 --> 00:15:17,749 Mereka bilang jika kamu cinta seseorang, untuk membebaskan mereka. 411 00:15:17,750 --> 00:15:21,950 Baiklah, aku membebaskanmu. 412 00:15:22,021 --> 00:15:26,221 Dan saya harap saya mendengar kabar dari Anda, tapi aku mengerti jika tidak. 413 00:15:28,161 --> 00:15:30,328 Oke. 414 00:15:30,329 --> 00:15:31,396 Baiklah. 415 00:15:31,397 --> 00:15:32,965 Hati-hati di jalan. 416 00:15:34,767 --> 00:15:38,967 Tolong hentikan aku dalam tiga... Dua... 417 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Mungkin dia menghitung lebih lambat dariku. 418 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 [Menghela napas] 419 00:15:49,582 --> 00:15:51,249 [Telepon berdering] 420 00:15:51,250 --> 00:15:52,451 Maksudku, aku mengerti. 421 00:15:52,452 --> 00:15:54,453 Itu masuk akal bagi kami untuk berada di pasar ini, 422 00:15:54,454 --> 00:15:57,722 tapi a-aku hanya tidak tahu apakah itu Aku tahan mendengar ayah 423 00:15:57,723 --> 00:15:59,024 ucapkan "cangkir germo". 424 00:15:59,025 --> 00:16:01,026 Mengapa saya tidak bisa mengatakan "cangkir germo"? 425 00:16:01,027 --> 00:16:02,194 Ya. Itu izin. Ya. 426 00:16:02,195 --> 00:16:03,495 [Buk] 427 00:16:03,496 --> 00:16:05,063 Hei, kenapa dia membawa trofi? 428 00:16:05,064 --> 00:16:06,731 Kalian memberikannya pada bayi perempuanku? 429 00:16:06,732 --> 00:16:09,067 Aku tidak menyetujuinya, dasar orang biadab! 430 00:16:09,068 --> 00:16:11,002 [Buk] Baiklah. 431 00:16:11,003 --> 00:16:12,070 Wah. Hati-hati di sana. 432 00:16:12,071 --> 00:16:14,406 Salah satu dari kita mungkin membutuhkannya itu lagi suatu hari nanti. 433 00:16:14,407 --> 00:16:16,575 Ada apa dengan Petrus? Seharusnya salah satu dari kita pergi memeriksanya? 434 00:16:16,576 --> 00:16:18,410 Tidak. Dia akan tetap begitu sedih dalam lima menit. 435 00:16:18,411 --> 00:16:20,145 Jadi bagaimana hasilnya? 436 00:16:20,146 --> 00:16:22,113 Oh, aku sudah selesai dengan hal ini. Apa yang kamu bicarakan?! 437 00:16:22,114 --> 00:16:24,349 aku bersamamu. Saya melihat piala itu berhasil. 438 00:16:24,350 --> 00:16:26,051 Ya tentu saja. Ini berhasil. [Terkekeh] 439 00:16:26,052 --> 00:16:28,421 Saya bertemu dengan seorang pria tampan, pergi kembali ke tempatnya, dan... 440 00:16:29,522 --> 00:16:31,289 Menonton film. 441 00:16:31,290 --> 00:16:34,626 Namun di pagi hari, terjadi bencana. 442 00:16:34,627 --> 00:16:38,129 Dia punya banyak pertanyaan tentang keterampilan menari kejuaraan saya, 443 00:16:38,130 --> 00:16:40,131 dan ternyata [Terkekeh] Saya tidak tahu 444 00:16:40,132 --> 00:16:41,733 hal pertama tentang menari. 445 00:16:41,734 --> 00:16:44,135 Bilang padanya aku harus pergi ke mobilku untuk mengambil sandal baletku, 446 00:16:44,136 --> 00:16:45,421 dan aku langsung berlari. 447 00:16:45,525 --> 00:16:48,340 Itu sebabnya Anda tidak perlu melakukannya sudah memilikinya sejak awal. 448 00:16:48,341 --> 00:16:51,042 Trofi ini bukan untuk memulai hubungan. 449 00:16:51,043 --> 00:16:53,512 Ini untuk satu malam... percintaan. 450 00:16:53,513 --> 00:16:55,046 Ya, itu seperti ibu peri. 451 00:16:55,047 --> 00:16:56,348 Anda tahu, ia mengayunkan tongkatnya 452 00:16:56,349 --> 00:16:58,450 dan itu mengubahmu menjadi a penari balet kejuaraan 453 00:16:58,451 --> 00:17:00,051 atau penggembala kambing lho. 454 00:17:00,052 --> 00:17:02,354 Dan kemudian di pagi hari, kamu kembali menjadi kamu. 455 00:17:02,355 --> 00:17:04,523 Kembali menjadi diriku. Luar biasa. 456 00:17:04,524 --> 00:17:07,426 Aku mencuri pita pengepakan ini. 457 00:17:08,015 --> 00:17:11,432 Saya perlu pergi ke pabrik pembuatnya terbelah untuk foto tinderku. 458 00:17:12,732 --> 00:17:13,732 Permisi. 459 00:17:13,733 --> 00:17:15,367 Ini bukan urusanku, tapi... 460 00:17:15,368 --> 00:17:17,168 Anda tidak membutuhkan piala itu. 461 00:17:17,169 --> 00:17:19,137 Aku selalu berpikir kamu hebat. 462 00:17:19,138 --> 00:17:22,073 Terima kasih. Siapa yang membayarmu untuk mengatakan itu? 463 00:17:22,074 --> 00:17:24,242 Tidak seorang pun. 464 00:17:24,243 --> 00:17:26,111 Mungkin kita bisa minum kapan-kapan. 465 00:17:26,112 --> 00:17:28,446 Saya pikir saya bisa mewujudkannya. 466 00:17:28,447 --> 00:17:30,649 Biarkan aku mengambilkanmu kartuku. 467 00:17:32,084 --> 00:17:36,284 Anda tahu... jika dia tidak memiliki piala, 468 00:17:37,390 --> 00:17:40,725 dia tidak akan bisa mengatakannya dia tidak membutuhkan piala. 469 00:17:40,726 --> 00:17:44,262 Oh, kamu bekerja dengan cara yang misterius. 470 00:17:44,263 --> 00:17:45,463 Oh, piala. 471 00:17:45,464 --> 00:17:46,565 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 472 00:17:46,566 --> 00:17:48,033 Kita hanya perlu segera pergi. 473 00:17:48,034 --> 00:17:49,701 Kami jatuh cinta dengan istri kami. 474 00:17:49,702 --> 00:17:51,737 Jadi jatuh cinta. 475 00:17:56,483 --> 00:17:57,442 Sangat kotor. 476 00:17:57,443 --> 00:17:59,210 Oh, enak. Terima kasih. 477 00:17:59,211 --> 00:18:01,446 [Menghela napas] Selamat. 478 00:18:01,447 --> 00:18:03,148 Mm. 479 00:18:03,149 --> 00:18:05,150 Bersulang. 480 00:18:05,151 --> 00:18:06,251 Bagaimana kabar Petrus? 481 00:18:06,252 --> 00:18:08,453 Siapa itu sekarang? 482 00:18:08,454 --> 00:18:10,655 Saat aku menyuruhmu bersikap tenang, Saya tidak bermaksud merusak otak. 483 00:18:10,656 --> 00:18:12,123 Kata-kata menyakitkan. 484 00:18:12,124 --> 00:18:13,158 [Bel pintu berbunyi] 485 00:18:13,159 --> 00:18:16,462 Siapakah orang itu pada jam segini? 486 00:18:19,332 --> 00:18:20,765 Halo, Profesor Reed. 487 00:18:20,766 --> 00:18:22,367 - Hei, kamu... - Ami! 488 00:18:22,368 --> 00:18:23,969 Namaku Amy. [Terkekeh] 489 00:18:23,970 --> 00:18:26,671 [Mencemooh] Dana, ini untukmu. 490 00:18:26,672 --> 00:18:29,975 [Guntur bergemuruh] [Pintu tertutup] 491 00:18:29,976 --> 00:18:32,110 Hei. Hai. 492 00:18:32,111 --> 00:18:33,244 [Mendengus] 493 00:18:33,245 --> 00:18:36,147 Terima kasih sudah datang. Tentu. 494 00:18:36,148 --> 00:18:38,350 Saya hanya ingin berbicara dengan kamu tentang segalanya. 495 00:18:39,555 --> 00:18:41,119 Mungkin di... 496 00:18:41,120 --> 00:18:42,755 Di mana pun kecuali di sini. [Terkekeh] 497 00:18:45,658 --> 00:18:47,192 Hei, David. 498 00:18:47,193 --> 00:18:48,193 Senang bertemu denganmu. 499 00:18:48,194 --> 00:18:49,494 [Pintu terbuka] Apakah kamu serius?! 500 00:18:49,495 --> 00:18:52,530 Dia bahkan tidak bersekolah di sekolah kita! 501 00:18:52,531 --> 00:18:54,366 [Pintu tertutup] 502 00:18:54,367 --> 00:18:55,667 Jadi... 503 00:18:55,668 --> 00:18:57,570 [Gemuruh berlanjut] 504 00:18:59,372 --> 00:19:00,972 Oh. 505 00:19:00,973 --> 00:19:03,608 Ini mengecewakan. 506 00:19:03,609 --> 00:19:07,809 Segalanya sungguh membingungkan saat ini, dan aku butuh ruang. 507 00:19:08,314 --> 00:19:10,515 Dan saya ingin Anda menghormatinya. 508 00:19:10,516 --> 00:19:12,684 Dana: Ini tidak terasa seperti menghormati ruang saya, 509 00:19:12,685 --> 00:19:14,185 yang dilakukan Petrus. 510 00:19:14,186 --> 00:19:16,521 Katanya, “kalau kamu cinta seseorang, kamu bebaskan mereka." 511 00:19:16,522 --> 00:19:18,757 Astaga! Apakah Petrus mengatakan bahwa dia mencintaiku?! 512 00:19:18,758 --> 00:19:22,958 Maafkan aku, Colin, tapi Saya seharusnya tidak berada di sini. 513 00:19:23,095 --> 00:19:25,430 Saya harus pergi. 514 00:19:25,431 --> 00:19:26,665 A-apa yang terjadi? 515 00:19:26,666 --> 00:19:30,866 Peter mencintaiku, dan aku mencintainya. 516 00:19:34,040 --> 00:19:37,375 [Terkekeh, mendesah] 517 00:19:37,376 --> 00:19:40,512 Aku tidak akan berpura-pura begitu tidak senang dengan hal ini. 518 00:19:40,513 --> 00:19:42,047 Diam, Amy. 519 00:19:42,048 --> 00:19:44,049 Oh, kamu tahu namaku. 520 00:19:44,050 --> 00:19:45,517 Sekarang pergilah. 521 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 [Guntur menyambar] 522 00:19:48,354 --> 00:19:51,590 [Bermain gitar] 523 00:19:55,695 --> 00:19:59,895 Aku tidak percaya aku baru menyadarinya tidak ada yang berima dengan "Dana." 524 00:20:00,032 --> 00:20:01,700 [Tarik napas dalam-dalam] 525 00:20:01,701 --> 00:20:04,002 [Tali putus] 526 00:20:04,003 --> 00:20:06,337 Tentu saja. 527 00:20:06,338 --> 00:20:08,207 [Bel pintu berbunyi] 528 00:20:12,034 --> 00:20:13,002 Hai. 529 00:20:13,003 --> 00:20:13,973 Aku membelikanmu pizza. 530 00:20:13,974 --> 00:20:16,681 Aku bahkan mendapat alasan nanas Aku tahu itu favoritmu, 531 00:20:16,682 --> 00:20:19,202 meskipun begitu, jujur saja, semua orang benci nanas. 532 00:20:19,203 --> 00:20:20,690 Itu menjijikkan. Dan saya akan membacakan puisi, 533 00:20:20,691 --> 00:20:22,589 tapi aku tahu kamu tidak menginginkan salah satu dari itu. 534 00:20:22,590 --> 00:20:23,722 Kamu basah kuyup. 535 00:20:23,723 --> 00:20:25,623 Aku berlari menembus hujan. [Terkekeh] 536 00:20:25,624 --> 00:20:28,888 Yah, bukankah seharusnya kamu menaruhnya kotak pizza di atas kepalamu? 537 00:20:28,889 --> 00:20:31,224 Maksudku, karena memang begitu bagaimanapun juga akan basah, 538 00:20:31,225 --> 00:20:32,726 tapi setidaknya kamu akan... 539 00:20:32,727 --> 00:20:34,561 [berdeham] Peter, ini adalah sikap yang agung dan romantis, 540 00:20:34,562 --> 00:20:35,729 jadi tolong berhenti memberiku catatan. 541 00:20:35,730 --> 00:20:37,897 Oke. 542 00:20:37,898 --> 00:20:38,695 Jadi, apakah ini berarti... 543 00:20:38,696 --> 00:20:40,634 itu artinya aku juga mencintaimu. 544 00:20:40,635 --> 00:20:41,568 Petrus: Tunggu. Wah. Wah. 545 00:20:41,569 --> 00:20:42,564 Kapan aku bilang padanya aku mencintainya? 546 00:20:42,565 --> 00:20:44,099 Apakah aku mencintainya? 547 00:20:44,100 --> 00:20:46,536 Ya. Ya, kurasa begitu! 548 00:20:50,073 --> 00:20:52,275 [Burung camar menangis] 549 00:20:52,600 --> 00:20:54,076 Peter: Oke, jadi, lihat, kamu sudah mendapat pujian 550 00:20:54,077 --> 00:20:55,043 karena mengatakan kamu mencintainya. 551 00:20:55,044 --> 00:20:56,411 Sekarang Anda hanya perlu meresmikannya. 552 00:20:56,412 --> 00:20:59,081 Dana: Kenapa jantungnya berdebar kencang? 553 00:20:59,082 --> 00:21:00,282 Ya Tuhan, apakah dia akan melakukannya terkena serangan jantung? 554 00:21:00,283 --> 00:21:01,617 Apakah saya tahu CPR? 555 00:21:01,618 --> 00:21:02,751 Ayolah, Petrus. Anda bisa melakukan ini. 556 00:21:02,752 --> 00:21:04,253 Kamu mencintainya. Bukan masalah besar. 557 00:21:04,254 --> 00:21:07,089 Katakan saja dengan lantang atau jangan pernah mengatakannya 558 00:21:07,090 --> 00:21:09,391 dan biarkan hubungan itu menjadi aneh selama bertahun-tahun. 559 00:21:09,392 --> 00:21:11,194 Sebenarnya itu mungkin lebih mudah. 560 00:21:11,862 --> 00:21:14,329 - Berondong jagung? - Aku mencintaimu. 561 00:21:14,330 --> 00:21:18,301 Ya, saya tahu. Aku pun mencintaimu. 562 00:21:19,704 --> 00:21:21,603 Ini mungkin berhasil. 563 00:21:21,604 --> 00:21:23,706 Ini pasti akan berhasil. 564 00:21:23,923 --> 00:21:30,756 Sinkronisasi dan koreksi oleh kategreen/awaqeded - www.addic7ed.com - 565 00:21:30,806 --> 00:21:35,356 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0